1
00:01:12,190 --> 00:01:13,245
L'investigatore Flack...

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,990
Ti ho chiamato non appena ho saputo.

3
00:01:15,110 --> 00:01:18,200
Femmina caucasica, sui vent'anni, senza carta d'identità.

4
00:01:18,410 --> 00:01:21,490
Un tizio che fa jogging con il suo cane
l'ha trovata e ha chiamato il 911.

5
00:01:21,580 --> 00:01:23,875
Ho fatto il suo nome...
E' innocuo.

6
00:01:23,910 --> 00:01:26,290
Penso che sia tutto incentrato sul cane, lo sai.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,580
Dov'è lei?

8
00:01:34,090 --> 00:01:36,645
Il corpo è in una posizione caratteristica... supina.

9
00:01:36,680 --> 00:01:40,680
Le gambe sono incrociate, le braccia
si agitò sui fianchi. Lavoro da buttare.

10
00:01:45,600 --> 00:01:46,890
Stupro, discarica?

11
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
Non è stata uccisa qui.

12
00:01:49,610 --> 00:01:51,820
Non ci sono segni di graffi sulle ginocchia.

13
00:01:53,400 --> 00:01:55,455
Le unghie sono intatte.

14
00:01:55,490 --> 00:01:58,200
Sembra che sia iniziata la putrefazione.

15
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
Sta iniziando a gonfiarsi un po'.

16
00:02:06,410 --> 00:02:09,880
Il che potrebbe spiegare l'inconsistenza della cintura.

17
00:02:10,000 --> 00:02:11,465
Vedi l'usura?

18
00:02:11,500 --> 00:02:13,210
Sono due tacche fuori.

19
00:02:13,300 --> 00:02:17,220
Se l'assassino l'ha rivestita, lo ha fatto
ad un considerevole lasso di tempo dopo la morte.

20
00:02:17,255 --> 00:02:18,880
Perché dovrebbe vestirla di nuovo?

21
00:02:19,010 --> 00:02:20,010
Non lo so.

22
00:02:20,090 --> 00:02:24,520
Quello che so è... che si è preso il tempo.

23
00:02:46,410 --> 00:02:48,790
A qualcuno là fuori manca una moglie.

24
00:03:06,100 --> 00:03:10,500
Squadra CSI: New York

25
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
Zed22- Space67- Kanoril - Mista Zon - Xe0linh - Moustou - Bendef

26
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Trascrizione: Raceman

27
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
Stagione 1- Episodio 1
Lampeggia

28
00:03:56,320 --> 00:03:57,610
Buongiorno, caro.

29
00:03:57,770 --> 00:03:58,980
Ho una coda lì dietro?

30
00:03:59,110 --> 00:04:00,280
Scusa. Buongiorno, Stella.

31
00:04:00,400 --> 00:04:01,200
Meglio.

32
00:04:01,400 --> 00:04:02,910
Hai sentito parlare di quel corpo?

33
00:04:03,610 --> 00:04:05,120
Quello vicino al River Café?

34
00:04:05,200 --> 00:04:07,990
Sì, l'ho preso sul portatile della polizia
quando ero sotto la doccia.

35
00:04:08,080 --> 00:04:09,700
Perché questo non mi sorprende?

36
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
Il lavoro non si ferma mai, Danny.

37
00:04:24,800 --> 00:04:27,300
Sei andato all'autopsia?

38
00:04:28,600 --> 00:04:30,275
Uhm, non ancora.

39
00:04:30,310 --> 00:04:31,480
A che ora sei entrato?

40
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Non sono mai andato a casa.

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,440
Non riesci a dormire?

42
00:04:34,475 --> 00:04:35,690
Cos'è il sonno?

43
00:04:37,310 --> 00:04:39,980
Hai qualcosa su quella Jane Doe?

44
00:04:40,110 --> 00:04:42,490
Stiamo ancora lavorando su un I.D.

45
00:04:43,280 --> 00:04:46,910
Passerò in rassegna la zona
banca dati delle persone scomparse.

46
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
Ora della morte?

47
00:04:49,280 --> 00:04:52,500
Approssimazione... giorni.

48
00:04:53,000 --> 00:04:55,420
Bene. Le dà abbastanza tempo per essere nel sistema.

49
00:04:55,710 --> 00:04:57,380
Sarò dal medico legale.

50
00:04:57,580 --> 00:04:59,800
Un buongiorno sarebbe carino.

51
00:05:04,090 --> 00:05:05,380
Mattina.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,390
Dottor Hawkes.

53
00:05:16,600 --> 00:05:18,190
Oh... Scusa.

54
00:05:19,400 --> 00:05:21,610
La tua Jane Doe mi ha tradito.

55
00:05:25,700 --> 00:05:28,200
Quando la vedrai, capirai perché.

56
00:05:33,410 --> 00:05:36,210
Ok... dall'alto, ok?

57
00:05:40,790 --> 00:05:44,210
Contusioni ed ecchimosi
attorno alle zone del collo.

58
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
Strangolamento?

59
00:05:45,880 --> 00:05:48,390
Niente nei suoi occhi che indichi un'emorragia petecchiale.

60
00:05:50,600 --> 00:05:54,390
Prima di arrivare alla causa della morte,
faresti meglio a vedere questo.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,480
Fessure di lividità orizzontali
lungo il piano coronale.

62
00:06:02,610 --> 00:06:04,280
È rimasta sulla schiena per un po'.

63
00:06:04,315 --> 00:06:05,455
Ottimo mentre.

64
00:06:05,490 --> 00:06:07,110
Indicato dalle piaghe da decubito.

65
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Causa della morte?

66
00:06:08,410 --> 00:06:09,700
Ictus emorragico.

67
00:06:09,910 --> 00:06:11,700
In realtà ha avuto due ictus.

68
00:06:11,780 --> 00:06:16,710
Dopo l'esame del cervello, ho trovato segni di ischemia
ictus. Un processo in cui il sangue veniva tagliato dal cervello.

69
00:06:18,790 --> 00:06:23,880
Gli effetti dell'ictus ischemico hanno causato gravi
deterioramento dei vasi sanguigni nel cervello,

70
00:06:24,000 --> 00:06:26,380
che poi portò ad una conversione emorragica.

71
00:06:31,180 --> 00:06:32,355
Due colpi.

72
00:06:32,390 --> 00:06:34,100
Cos'è successo a questa donna?

73
00:06:34,135 --> 00:06:35,810
Temo che non si fermi qui.

74
00:06:35,970 --> 00:06:39,600
L'esame istologico indica che ha inalato
qualcosa con cui il suo corpo non era d'accordo.

75
00:06:39,810 --> 00:06:41,690
Inalazione di fumo perimortem?

76
00:06:41,810 --> 00:06:43,610
Ha inalato qualcosa poco prima di morire.

77
00:06:43,645 --> 00:06:44,900
Esegui un esame tossicologico completo.

78
00:06:44,980 --> 00:06:47,110
Voglio sapere tutto di questa donna.

79
00:07:00,420 --> 00:07:02,000
Le Ann Goodman.

80
00:07:09,510 --> 00:07:11,090
Non capisco.

81
00:07:11,180 --> 00:07:14,100
Ci deve essere qualche errore.
Questa non può essere mia moglie.

82
00:07:16,600 --> 00:07:21,190
Signor Goodman, sentiresti di più?
ti sentirebbe a tuo agio se organizzassimo una visione privata?

83
00:07:40,790 --> 00:07:42,580
Ti va bene questo?

84
00:07:58,600 --> 00:08:01,690
Mi rendo conto che questo è un momento molto difficile per te.

85
00:08:02,100 --> 00:08:06,110
Potresti dirci di più a riguardo
l'ultima volta che sei stato con tua moglie?

86
00:08:07,110 --> 00:08:08,400
Abbiamo pranzato quel giorno.

87
00:08:11,200 --> 00:08:13,610
L'ho messa su un taxi e ci siamo separati.

88
00:08:15,200 --> 00:08:16,580
Ci vediamo stasera.

89
00:08:17,280 --> 00:08:19,200
Ti amo. Ciao...

90
00:08:21,710 --> 00:08:23,290
Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista.

91
00:08:28,210 --> 00:08:30,380
L'esame tossicologico è risultato su LeAnn Goodman.

92
00:08:30,510 --> 00:08:31,300
Violenza sessuale?

93
00:08:31,380 --> 00:08:33,265
Negativo, ma il dottor Hawkes aveva ragione.

94
00:08:33,300 --> 00:08:35,590
La moglie ha inalato qualcosa che non avrebbe dovuto.

95
00:08:35,800 --> 00:08:36,600
Bastoncini "fritti".

96
00:08:36,680 --> 00:08:38,355
Sigarette allacciate. Qual è l'additivo?

97
00:08:38,390 --> 00:08:42,390
Gli specialisti hanno trovato uno sciroppo per la tosse a base di codeina
nel sangue e tracce di nicotina.

98
00:08:51,280 --> 00:08:54,075
Quanto velocemente cambia la città. Il GHB è morto come la discoteca,

99
00:08:54,110 --> 00:08:56,780
e i bastoncini fritti sono la nuova droga da stupro di New York City.

100
00:08:56,910 --> 00:08:59,080
Tre tiri... giù va Frazier.

101
00:08:59,115 --> 00:09:00,490
Non ha alcun senso.

102
00:09:00,580 --> 00:09:02,045
Il kit per lo stupro è risultato negativo.

103
00:09:02,080 --> 00:09:04,080
Perché dare a qualcuno un farmaco per lo stupro e non per lo stupro?

104
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
L'investigatore Taylor.

105
00:09:35,110 --> 00:09:37,700
Contusioni al collo simili a quelle della prima donna.

106
00:09:37,735 --> 00:09:39,490
Assassinato dalle stesse mani?

107
00:09:41,080 --> 00:09:42,580
Un modo per scoprirlo.

108
00:09:51,000 --> 00:09:52,590
Abbiamo un seriale.

109
00:09:54,510 --> 00:09:58,300
C'è motivo di credere che abbiamo a
discariche seriali in tutta la città.

110
00:09:58,390 --> 00:10:01,010
I camion arrivano, scaricano,
e tornano indietro.

111
00:10:01,100 --> 00:10:04,980
Quindi è nostro compito vagliare e isolare
spazzatura dalle prove.

112
00:10:05,180 --> 00:10:06,690
Quali sono le dimensioni della chiatta?

113
00:10:06,810 --> 00:10:08,655
Circa 140 x 38 piedi.

114
00:10:08,690 --> 00:10:10,610
Grande la metà di un campo da calcio.

115
00:10:10,645 --> 00:10:11,980
Il mio kit è completamente fornito.

116
00:10:12,320 --> 00:10:13,280
Portalo.

117
00:10:13,980 --> 00:10:15,735
Io e Stella batteremo i medici legali.

118
00:10:15,770 --> 00:10:17,275
Ragazzi, non restate qui?

119
00:10:17,310 --> 00:10:18,745
Stiamo perdendo tempo, Danny.

120
00:10:18,780 --> 00:10:23,490
Prima tracciamo paralleli con le nostre vittime,
meno corpi troveremo. Quindi concentrati.

121
00:10:25,200 --> 00:10:26,910
D�j� vu in un certo senso.

122
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
Diverso in alcuni altri.

123
00:10:29,080 --> 00:10:30,290
Innanzitutto le differenze.

124
00:10:30,325 --> 00:10:31,290
Niente piaghe da decubito.

125
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
Causa della morte?

126
00:10:33,090 --> 00:10:34,880
Asfissia per strangolamento.

127
00:10:35,010 --> 00:10:37,220
Dopo la morte è dove le cose sono diventate brutte.

128
00:10:37,670 --> 00:10:39,010
Le ha rotto il collo.

129
00:10:39,380 --> 00:10:40,300
Post-mortem.

130
00:10:43,680 --> 00:10:45,180
Sta diventando più aggressivo.

131
00:10:45,310 --> 00:10:46,890
- Somiglianze?
- Abbondanza.

132
00:10:47,100 --> 00:10:50,400
L'ora della morte di entrambe le donne era circa
allo stesso tempo. Entrambi erano putrefatti.

133
00:10:50,480 --> 00:10:54,400
Il kit per lo stupro era negativo. Lamelle di lividità.
E, naturalmente, contusioni al collo...

134
00:10:57,900 --> 00:11:01,990
Centratura attorno all'arteria occipitale.
Arterie carotidi interne, comuni ed esterne,

135
00:11:02,120 --> 00:11:03,705
così come il nervo vago.

136
00:11:03,740 --> 00:11:05,290
Tutte le arterie al cervello.

137
00:11:05,410 --> 00:11:06,580
Cosa stava facendo?

138
00:11:06,700 --> 00:11:08,000
Privarla dell'ossigeno?

139
00:11:08,080 --> 00:11:10,290
Quello... o il flusso di sangue al cervello.

140
00:11:10,420 --> 00:11:12,880
Stavo per farle una radiografia dei denti, finché non ho visto questo.

141
00:11:17,590 --> 00:11:18,590
Russo.

142
00:11:19,510 --> 00:11:25,010
È oro mescolato con pesanti impurità di rame. Ho visto
questo tipo di odontoiatria quando ero nei marines.

143
00:11:25,600 --> 00:11:30,810
Durante gli allenamenti nella stagione fredda in Scandinavia, ce n'erano
molti espatriati russi hanno svolto questo tipo di lavoro.

144
00:11:30,980 --> 00:11:33,400
Discendenza russa. Certamente restringe le mie scelte.

145
00:11:33,435 --> 00:11:34,980
Fammi un favore, Hawkes, vuoi?

146
00:11:35,900 --> 00:11:37,610
Scrivimi quelle arterie.

147
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Dottor Giles.

148
00:11:42,990 --> 00:11:45,580
Sai cosa dicono degli uomini che studiano troppi dati.

149
00:11:45,615 --> 00:11:46,990
Diventano una statistica?

150
00:11:47,080 --> 00:11:47,965
Qualcosa del genere.

151
00:11:48,000 --> 00:11:50,410
Ascolta, hai ancora quell'esame medico?

152
00:11:50,710 --> 00:11:51,790
Senza pelle o senza ossa?

153
00:11:51,825 --> 00:11:52,580
Senza pelle.

154
00:13:09,280 --> 00:13:12,500
Montepremi, Danny. Ho trovato una borsa.

155
00:13:12,910 --> 00:13:15,290
Decompresso. Non c'è niente dentro.

156
00:13:17,500 --> 00:13:18,380
Controlla questo.

157
00:13:20,210 --> 00:13:21,210
Telecamera.

158
00:13:22,590 --> 00:13:23,720
Ancora acceso.

159
00:13:26,010 --> 00:13:27,590
Il portello posteriore è rotto.

160
00:13:28,180 --> 00:13:30,390
Forse qualcuno ha provato a strappare la pellicola.

161
00:13:32,020 --> 00:13:36,190
Ok, quindi chiunque abbia strappato... ha provato a strappare
il film uscito non ha distrutto ogni fotogramma.

162
00:13:36,690 --> 00:13:38,110
Pellicola in bianco e nero.

163
00:13:39,310 --> 00:13:40,980
Vedi rosso?

164
00:13:46,200 --> 00:13:48,280
NO.

165
00:13:51,700 --> 00:13:53,410
Aspetta, sta succedendo qualcosa.

166
00:14:01,880 --> 00:14:04,210
Dov'è la foto dell'autopsia?
la ragazza russa?

167
00:14:14,180 --> 00:14:14,980
E' lei.

168
00:14:15,390 --> 00:14:17,900
Vanno davvero in giro, questi due, eh?

169
00:14:18,310 --> 00:14:23,900
Empire State Building, Rockfeller
Il centro, lo zoo, il Met...

170
00:14:25,780 --> 00:14:26,700
e...

171
00:14:27,200 --> 00:14:29,990
Già, dove è stata scattata questa?

172
00:15:03,690 --> 00:15:07,490
Il signore e la signora Ivanov, lo siamo
mi dispiace molto per la tua perdita.

173
00:15:07,780 --> 00:15:10,110
Zoya Pavlova era tua figlia?

174
00:15:10,145 --> 00:15:11,665
Eravamo i suoi sponsor.

175
00:15:11,700 --> 00:15:14,990
È venuta in America
passando per Mosca per diventare studente.

176
00:15:15,290 --> 00:15:19,210
Nella sua denuncia di persona scomparsa c'è scritto che tu
ha aspettato quattro giorni prima di denunciare la sua scomparsa.

177
00:15:19,580 --> 00:15:21,380
Zoya ha già fatto questo genere di cose.

178
00:15:22,000 --> 00:15:24,290
Non appena arriva in America, impazzisce.

179
00:15:25,090 --> 00:15:26,880
Sta sempre con quel ragazzo americano.

180
00:15:27,010 --> 00:15:28,880
Scompare tre, quattro giorni alla volta.

181
00:15:29,090 --> 00:15:31,510
Non ci dice cosa fa,
dove va.

182
00:15:31,800 --> 00:15:33,390
Bogdhan, pensa alla ragazza.

183
00:15:35,810 --> 00:15:37,980
E' il suo ragazzo nella foto?

184
00:15:39,390 --> 00:15:39,980
SÌ.

185
00:15:40,190 --> 00:15:43,610
Abbiamo trovato queste immagini in a
telecamera dove è stata scoperta Zoya.

186
00:15:43,900 --> 00:15:48,110
I primi quattro riguardano lei e il suo ragazzo
di fronte a vari luoghi turistici.

187
00:15:48,610 --> 00:15:50,700
Ciò che ci lascia perplessi è questa fotografia qui.

188
00:15:50,735 --> 00:15:52,410
Questa è la residenza del fidanzato?

189
00:15:55,780 --> 00:15:57,490
Non abbiamo mai visto la sua casa.

190
00:15:57,700 --> 00:15:58,665
Conosci il suo nome?

191
00:15:58,700 --> 00:16:00,210
Lo conosciamo solo come Jason.

192
00:16:00,500 --> 00:16:02,210
Vende roba per strada.

193
00:16:02,500 --> 00:16:03,880
Venditore ambulante? Dove?

194
00:16:10,300 --> 00:16:10,880
EHI!

195
00:16:11,380 --> 00:16:13,180
Hai la patente di venditore ambulante?

196
00:16:13,215 --> 00:16:13,765
Sì.

197
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Sì? Come ti chiami?

198
00:16:14,890 --> 00:16:16,310
Jason Parnell. Perché?

199
00:16:16,390 --> 00:16:17,310
Ehi, come va?

200
00:16:17,390 --> 00:16:19,680
Vuoi degli occhiali e quant'altro?
Ce n'è uno ad ogni angolo.

201
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
Il carrello è chiuso.

202
00:16:20,890 --> 00:16:21,980
Jason Parnell?

203
00:16:22,190 --> 00:16:23,655
Sono il detective Taylor.

204
00:16:23,690 --> 00:16:25,610
Questo è il detective Bonasera della Scena del Crimine.

205
00:16:26,320 --> 00:16:27,770
Riconosci questa donna?

206
00:16:28,610 --> 00:16:29,690
Sì, quella è la mia ragazza.

207
00:16:29,780 --> 00:16:30,610
Quella è Zoya.

208
00:16:30,690 --> 00:16:32,400
- Perché, l'avete trovata?
- E' morta.

209
00:16:32,435 --> 00:16:34,110
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?

210
00:16:36,070 --> 00:16:38,290
EHI. Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?

211
00:16:38,325 --> 00:16:39,410
Non lo so, quattro, cinque giorni fa.

212
00:16:39,445 --> 00:16:40,580
Siamo andati a visitare la città.

213
00:16:41,710 --> 00:16:47,090
Dovevamo incontrarci a Coney Island, sul lungomare, quella sera,
ma non si è mai presentata. Non ha mai risposto alle mie telefonate, quindi...

214
00:16:47,710 --> 00:16:49,380
Ho solo pensato che volesse uscire.

215
00:16:50,090 --> 00:16:51,090
Non la conoscevo da così tanto tempo.

216
00:16:51,220 --> 00:16:53,380
Ma lei è... è morta?

217
00:16:54,090 --> 00:16:54,800
Dannazione.

218
00:16:55,010 --> 00:16:55,680
Come?

219
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
Riconosci queste foto, Jason?

220
00:16:57,800 --> 00:16:59,100
Sì. Sì, siamo noi.

221
00:16:59,520 --> 00:17:03,600
Questo è l'Empire State Building. Questo è
il museo. Questo è... quello è lo zoo del Bronx.

222
00:17:03,635 --> 00:17:04,810
È stata una giornata divertente.

223
00:17:05,190 --> 00:17:07,400
I babbuini si prendono il culo proprio davanti a te.

224
00:17:07,980 --> 00:17:09,480
Che ne dici di questa foto, Jason?

225
00:17:10,280 --> 00:17:12,110
Riconosci questa residenza?

226
00:17:13,400 --> 00:17:14,110
No.

227
00:17:14,200 --> 00:17:14,910
No?

228
00:17:15,200 --> 00:17:16,490
Allora a chi manderà il bacio?

229
00:17:16,620 --> 00:17:18,200
Non lo so; non sono stato io.

230
00:17:18,410 --> 00:17:20,990
Non ho mai visto quella casa in vita mia.
Lo giuro su mia nonna.

231
00:17:21,080 --> 00:17:23,410
Lasciate che lo arresti per aver giurato
sua nonna.

232
00:17:23,710 --> 00:17:25,080
Verrai con noi.

233
00:17:25,580 --> 00:17:26,675
Beh, e la mia roba?

234
00:17:26,710 --> 00:17:29,090
Dimentica le tue cose.
Sei a posto. Andiamo.

235
00:17:30,000 --> 00:17:32,510
Sto cercando di trovare una casa singola
in una città di otto milioni.

236
00:17:32,545 --> 00:17:33,590
Dovrebbe essere divertente.

237
00:17:33,720 --> 00:17:35,300
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una fotografia.

238
00:17:40,180 --> 00:17:42,980
Va bene, andiamo
è iniziata questa triangolazione.

239
00:17:43,310 --> 00:17:45,810
Useremo Zoya come riferimento principale.
Qual è la sua altezza?

240
00:17:45,890 --> 00:17:47,480
Uh, il medico legale dice che ha cinque e nove anni.

241
00:17:49,110 --> 00:17:49,690
Va bene.

242
00:17:49,900 --> 00:17:51,610
Oggetto secondario, all'estrema sinistra.

243
00:17:51,780 --> 00:17:53,780
Isolare l'ago sul Chrysler Building.

244
00:17:59,910 --> 00:18:02,790
Alto 1.026 piedi, compreso l'ago.

245
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Oggetto terziario, estrema destra.

246
00:18:06,000 --> 00:18:07,710
L'inclinazione dell'edificio Citicorp.

247
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
915 piedi.

248
00:18:15,590 --> 00:18:17,180
Abbiamo i nostri tre punti di riferimento.

249
00:18:17,300 --> 00:18:19,145
Quanto distano gli edifici da Zoya?

250
00:18:19,180 --> 00:18:22,510
Lo sapremo tra un attimo... fino alla porta di casa.

251
00:18:23,890 --> 00:18:25,480
Circolare e isolare.

252
00:18:26,890 --> 00:18:27,600
Regine.

253
00:18:28,810 --> 00:18:29,980
Città di Long Island.

254
00:18:53,880 --> 00:18:55,300
Ascoltare. Lo hai sentito?

255
00:18:56,010 --> 00:18:56,800
Sì.

256
00:18:57,300 --> 00:18:58,800
Da dove viene?

257
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Ciao?

258
00:19:57,280 --> 00:19:58,490
E' viva.

259
00:20:04,490 --> 00:20:05,245
Ascolta.

260
00:20:05,280 --> 00:20:07,580
Abbiamo due donne morte e una ancora viva.
Dividiamo e conquistiamo.

261
00:20:07,700 --> 00:20:10,080
Detective Flack, scopri
il proprietario di questa residenza.

262
00:20:10,115 --> 00:20:11,385
Diffondi un messaggio di "ricercato".

263
00:20:11,420 --> 00:20:12,545
Tutti e cinque i distretti. Consideralo fatto.

264
00:20:12,580 --> 00:20:14,880
Danny, esamina le camere da letto.
Aiden, unisciti a lui.

265
00:20:15,000 --> 00:20:15,590
Va bene.

266
00:20:15,710 --> 00:20:17,590
Stella, esamina il seminterrato, ok?
Attrezzature mediche...

267
00:20:18,010 --> 00:20:18,880
Dove stai andando?

268
00:20:19,010 --> 00:20:20,055
Ospedale dell'Angelo della Misericordia.

269
00:20:20,090 --> 00:20:21,880
La priorità della vittima. E' viva.

270
00:20:22,010 --> 00:20:24,800
Potrebbe essere l'unica persona che l'ha vista
il sospettato. Devo processarla.

271
00:20:24,835 --> 00:20:25,600
Mac.

272
00:20:27,100 --> 00:20:27,890
Tutto bene?

273
00:20:28,180 --> 00:20:29,600
SÌ. Perché?

274
00:20:29,980 --> 00:20:32,980
Ti sei impegnato fino al suolo.
Quando è stata l'ultima volta che hai dormito?

275
00:20:34,810 --> 00:20:36,610
Riposerò la testa quando mi stanco.

276
00:20:37,190 --> 00:20:38,280
Che cosa?

277
00:20:38,690 --> 00:20:41,400
Che cos'è?
Il marito ti ha colpito?

278
00:20:42,780 --> 00:20:44,410
Sarò all'Angelo della Misericordia.

279
00:20:52,290 --> 00:20:55,290
Nessuna foto.
Nessun effetto personale.

280
00:20:57,000 --> 00:20:58,675
Non parziale. Niente.

281
00:20:58,710 --> 00:21:00,265
Cos'è questo ragazzo che vive con i guanti?

282
00:21:00,300 --> 00:21:02,590
Sto ricevendo ogni tipo di amore qui.

283
00:21:02,670 --> 00:21:04,300
Penso che abbia ricevuto una soffiata.

284
00:21:04,510 --> 00:21:05,890
Penso che sia scappato.

285
00:21:06,510 --> 00:21:09,390
Pensavo che il sesso non ne facesse parte
l'accordo con queste donne?

286
00:21:09,520 --> 00:21:10,600
Non lo è.

287
00:21:11,310 --> 00:21:14,600
Lo farò digitare a Giles e lo invierò nel CODIS.

288
00:21:14,980 --> 00:21:17,190
Forse può dire chi c'è sotto le lenzuola.

289
00:21:19,780 --> 00:21:21,235
È viva, a malapena.

290
00:21:21,270 --> 00:21:22,440
E' in coma profondo.

291
00:21:22,475 --> 00:21:23,610
Qual è la sua condizione?

292
00:21:23,900 --> 00:21:25,200
Critico ma stabile.

293
00:21:25,280 --> 00:21:26,490
Quanto è profondo il coma?

294
00:21:26,620 --> 00:21:27,875
La stiamo ancora valutando.

295
00:21:27,910 --> 00:21:30,080
Non risponde agli stimoli dolorosi.

296
00:21:30,700 --> 00:21:32,910
Stiamo eseguendo una TAC per cercare una causa.

297
00:21:33,500 --> 00:21:36,380
Non hai obiezioni se la processo?

298
00:21:57,980 --> 00:22:01,980
Sono il detective Mac Taylor.

299
00:22:02,990 --> 00:22:05,990
Sono un investigatore sulla scena del crimine.

300
00:22:06,025 --> 00:22:07,990
Sono qui per aiutarti.

301
00:22:08,990 --> 00:22:13,000
Per prima cosa, vorrei fotografare eventuali segni di trauma che potresti aver subito,

302
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
raschia sotto le unghie,

303
00:22:16,035 --> 00:22:17,965
prendi le tue impronte digitali,

304
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
vediamo se riusciamo a scoprire chi sei.

305
00:22:22,000 --> 00:22:25,010
Infermiera, potrebbe aiutarmi, per favore?

306
00:22:29,010 --> 00:22:31,010
Devo fotografarle il collo.

307
00:22:41,980 --> 00:22:44,990
Uh, potresti... girarle la testa, per favore?

308
00:23:50,010 --> 00:23:52,975
Signora, io... mi scuso

309
00:23:53,010 --> 00:23:55,390
se ho fatto qualcosa per farti sentire a disagio.

310
00:24:10,990 --> 00:24:15,410
Una donna mezza morta è stata trovata nella tua casa in affitto.

311
00:24:16,990 --> 00:24:19,410
Com'è che non puoi dirmi a chi l'hai affittato?

312
00:24:20,000 --> 00:24:22,420
Te l'ho detto, la società di gestione si occupa di tutto questo.

313
00:24:23,000 --> 00:24:24,380
Ho già sentito quella parte...

314
00:24:25,000 --> 00:24:27,380
troppo in un interrogatorio, a quanto pare.

315
00:24:30,010 --> 00:24:33,390
Ciò che la faccia di questa madre non crede è...

316
00:24:36,010 --> 00:24:39,390
come HIDTA, l'intero NYPD...

317
00:24:39,980 --> 00:24:45,400
Io... non riesco a trovare una sola transazione che dica che hai affittato la casa a una persona reale.

318
00:24:47,980 --> 00:24:49,990
Ehi, ti dispiace se gli faccio un tampone, Flack?

319
00:24:50,025 --> 00:24:51,400
Sii mio ospite.

320
00:24:51,610 --> 00:24:53,990
Non avrai problemi ad aprirgli la bocca. Non sta zitto.

321
00:24:54,620 --> 00:24:58,990
Vorrei prelevare un tampone buccale per un campione di DNA. Ci vorrà solo un secondo.

322
00:24:59,580 --> 00:25:02,000
Apri... Signore, apra la bocca, per favore. Signore!

323
00:25:02,580 --> 00:25:06,000
Apra, signor Silo. Ti piacciono le cose con la punta morbida in bocca, vero?

324
00:25:06,590 --> 00:25:08,000
Ehi, queste sono molestie.

325
00:25:10,590 --> 00:25:11,010
Grazie.

326
00:25:13,010 --> 00:25:15,010
Sabato basket, Flack. Non dimenticare.

327
00:25:19,010 --> 00:25:20,970
Dove eravamo?

328
00:25:23,980 --> 00:25:25,980
Dottor Giles, cosa ne pensa?

329
00:25:26,015 --> 00:25:26,980
Non ti è sembrato casuale?

330
00:25:28,980 --> 00:25:30,980
Il lampeggiamento? No, no, non è stato così.

331
00:25:31,990 --> 00:25:35,990
Sembrava quasi che stesse cercando di comunicare, ma non ci riusciva

332
00:25:36,280 --> 00:25:36,990
È probabile.

333
00:25:37,570 --> 00:25:38,990
Cosa intendi?

334
00:25:39,280 --> 00:25:40,955
Sindrome del blocco. Penso di sapere di cosa si tratta.

335
00:25:40,990 --> 00:25:47,000
pensi che la tua vittima dell'Angelo della Misericordia possa essere vittima di un esperimento scientifico pervertito,

336
00:25:47,035 --> 00:25:50,000
senza dubbio da qualcuno con un acuto acume medico.

337
00:25:50,035 --> 00:25:51,975
Sindrome da blocco?

338
00:25:52,010 --> 00:25:55,010
Una rara malattia neurologica caratterizzata da paralisi completa

339
00:25:55,045 --> 00:25:57,975
di tutti i muscoli volontari del corpo ad eccezione degli occhi.

340
00:25:58,010 --> 00:26:02,980
In sostanza, è "chiusa dentro" il suo stesso corpo, ma la sua mente è completamente sana.

341
00:26:07,980 --> 00:26:09,980
Ca-può sbloccare?

342
00:26:10,610 --> 00:26:11,945
Uscire da esso?

343
00:26:11,980 --> 00:26:14,990
Temo di no... la condizione è irreversibile.

344
00:26:15,280 --> 00:26:16,990
Come li "blocca" intenzionalmente?

345
00:26:17,280 --> 00:26:20,955
Abilmente. Immagino che prima dovrebbe sedare il soggetto,

346
00:26:20,990 --> 00:26:26,000
metterli in uno stato docile per individuare specifici punti di pressione arteriosa.

347
00:26:31,000 --> 00:26:35,010
Non stava diventando più violento. Stava perfezionando la sua manovra.

348
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
LeAnn Goodman è stata trovata...

349
00:26:46,480 --> 00:26:48,980
prima, ma aveva le piaghe da decubito.

350
00:26:52,980 --> 00:26:55,990
La donna russa che abbiamo trovato per seconda, è morta per prima.

351
00:26:57,990 --> 00:26:59,990
Non aveva piaghe da decubito. È morta rapidamente.

352
00:27:03,990 --> 00:27:06,000
Ciò significa che abbiamo trovato i corpi fuori uso.

353
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Le nostre prime due vittime sono state dei falliti.

354
00:27:16,010 --> 00:27:20,010
La nostra vittima dell'Angelo della Misericordia è stata un successo. È stata mantenuta.

355
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
quindi...

356
00:27:31,980 --> 00:27:33,980
e adesso, dottor Giles?

357
00:27:36,990 --> 00:27:39,990
Ha visto l'assassino... e non può parlare.

358
00:27:43,990 --> 00:27:45,990
È Mac Taylor.

359
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Abbiamo analizzato le tue impronte nel nostro database delle persone scomparse,

360
00:27:50,035 --> 00:27:52,000
ma non siamo riusciti a identificarlo. tu per ora.

361
00:27:59,010 --> 00:28:00,010
Signora...

362
00:28:01,010 --> 00:28:03,010
So che puoi sentirmi.

363
00:28:04,010 --> 00:28:07,020
Voglio trovare la persona che ti ha fatto questo.

364
00:28:08,980 --> 00:28:12,980
Ti farò alcune domande. Mi rendo conto che non puoi parlare, ma...

365
00:28:14,980 --> 00:28:16,980
Voglio che tu risponda sbattendo le palpebre.

366
00:28:17,990 --> 00:28:21,990
Vorrei che sbattessi le palpebre due volte per "sì" e una volta per "no"

367
00:28:25,990 --> 00:28:26,990
Capisci?

368
00:28:35,000 --> 00:28:38,010
Stavi rispondendo sì?

369
00:28:44,010 --> 00:28:46,010
Ti mostrerò alcune foto.

370
00:28:47,010 --> 00:28:49,020
La prima è una donna di nome...

371
00:28:50,980 --> 00:28:51,980
Le Ann Goodman.

372
00:28:53,980 --> 00:28:55,980
La conosci?

373
00:28:59,990 --> 00:29:02,990
Questo è suo marito, Tim Goodman.

374
00:29:03,025 --> 00:29:04,990
Ti ha fatto questo?

375
00:29:08,990 --> 00:29:10,965
Zoya Pavlova.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
È una donna russa di Coney Island. La conosci?

377
00:29:20,010 --> 00:29:24,010
Ok, questo è il suo ragazzo, Jason Parnell. Ti ha fatto questo?

378
00:29:28,010 --> 00:29:30,970
La casa in cui ti abbiamo trovato appartiene a quest'uomo.

379
00:29:39,980 --> 00:29:40,945
Infermiera!

380
00:29:40,980 --> 00:29:42,990
Ho bisogno di un dottore qui! Infermiera!

381
00:29:50,990 --> 00:29:57,000
L'investigatore Taylor? Ha subito un grave ictus. Abbiamo eseguito alcuni test preliminari.

382
00:29:57,035 --> 00:29:59,000
Temo che abbia un punteggio di coma di Glasgow pari a tre.

383
00:29:59,035 --> 00:30:01,000
Cosa stai dicendo, è cerebralmente morta?

384
00:30:01,035 --> 00:30:03,010
Temo di sì.

385
00:30:13,980 --> 00:30:14,980
ehi...

386
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
sono io...

387
00:30:18,980 --> 00:30:20,980
...è il detective Taylor.

388
00:30:21,980 --> 00:30:22,990
Riesci a sentirmi?

389
00:30:27,990 --> 00:30:29,990
È Mac Taylor.

390
00:30:31,990 --> 00:30:33,000
Riesci a sentirmi?

391
00:31:03,980 --> 00:31:04,990
Mac?

392
00:31:06,990 --> 00:31:11,990
Mi dispiace essere portatore di brutte notizie, ma il DNA sullo sperma del letto
le lenzuola sono tornate.

393
00:31:12,025 --> 00:31:13,990
Nessuna corrispondenza con il fidanzato o con il proprietario della casa.

394
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Ciò dimostra solo che non hanno fatto sesso con lei.

395
00:31:17,035 --> 00:31:19,000
Non li esonera dall'omicidio.

396
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Danny e Aiden hanno illuminato quel posto come un albero di Natale.

397
00:31:22,035 --> 00:31:23,965
Non sono riusciti a trovare nemmeno una parte.

398
00:31:24,000 --> 00:31:26,010
Ho parlato con la vittima. Ha implicato il proprietario della casa.

399
00:31:28,010 --> 00:31:29,010
Hai parlato con la vittima?

400
00:31:40,980 --> 00:31:42,980
Pensavo che forse stesse sbattendo le palpebre perché...

401
00:31:51,990 --> 00:31:57,000
È una battuta d'arresto temporanea. Continuiamo a lavorare, vero?

402
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Perché?

403
00:32:00,035 --> 00:32:01,000
cosa

404
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Perché, Stella? Perché lo fa?

405
00:32:07,010 --> 00:32:11,010
Qual è la connessione? Perché rinchiude le donne nei loro stessi corpi?

406
00:32:15,010 --> 00:32:17,020
Discuti con me della natura del crimine.

407
00:32:17,055 --> 00:32:17,980
Cos'è?

408
00:32:19,980 --> 00:32:21,980
nella sua stessa natura?

409
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
E' diabolico.

410
00:32:25,980 --> 00:32:26,980
È calcolato.

411
00:32:28,990 --> 00:32:29,990
È personale.

412
00:32:31,990 --> 00:32:32,990
È intimo.

413
00:32:33,990 --> 00:32:35,990
Si è allontanato da casa.

414
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Se è vero, abbiamo interrotto il suo insabbiamento. Ci ha lasciato una testimonianza viva.

415
00:32:42,035 --> 00:32:44,000
La sta salvando per qualche motivo.

416
00:32:47,000 --> 00:32:48,975
Si allontanò dalla casa,

417
00:32:49,010 --> 00:32:51,010
ma la domanda è: si è allontanato da lei?

418
00:32:51,045 --> 00:32:53,975
E le attrezzature mediche?

419
00:32:54,010 --> 00:32:56,975
Abbiamo superincollato e spolverato. Non ci sono impronte rilevabili.

420
00:32:57,010 --> 00:33:01,980
Oh, questo assassino è in modalità insabbiamento. È troppo intelligente per la supercolla e/o le polveri. Abbiamo bisogno...

421
00:33:02,015 --> 00:33:06,980
Abbiamo bisogno di un ulteriore miglioramento. Spruzziamolo con rodamina. Colpiscilo con un laser.

422
00:33:07,015 --> 00:33:08,980
- Torna dentro.
- sì

423
00:33:55,990 --> 00:33:58,990
- Che tipo di lettere sono quelle?
- Cirillico.

424
00:33:59,025 --> 00:33:59,990
Sembrano iniziali.

425
00:34:00,990 --> 00:34:03,000
Sono. "B, io."

426
00:34:03,035 --> 00:34:04,000
Russo.

427
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Bogdhan Ivanov.

428
00:34:22,020 --> 00:34:23,980
Bogdhan Ivanov.

429
00:34:24,980 --> 00:34:28,985
Qui dice che eri medico in Unione Sovietica.

430
00:34:29,020 --> 00:34:32,990
È stato in prigione sotto Breznev per tradimento nell'81.

431
00:34:33,025 --> 00:34:34,990
Rilasciato e poi fuggì in America.

432
00:34:40,990 --> 00:34:42,965
Abbiamo una corrispondenza dal tuo campione di riferimento

433
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
alla miscela di DNA estratta dalle lenzuola della tua casa in affitto.

434
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Conteneva anche il DNA di Zoya.

435
00:34:51,035 --> 00:34:51,765
sì

436
00:34:51,800 --> 00:34:55,010
Zoya e io abbiamo fatto l'amore in quel letto molte volte.

437
00:34:56,010 --> 00:34:57,010
L'amavi?

438
00:34:57,045 --> 00:34:58,010
Moltissimo.

439
00:35:01,010 --> 00:35:03,020
Ha scattato lei questa foto, signore?

440
00:35:04,020 --> 00:35:04,945
no

441
00:35:04,980 --> 00:35:07,980
Non l'avrei presa per un uomo che nega, signor Ivanov.

442
00:35:08,015 --> 00:35:09,945
Dottor Ivanov.

443
00:35:09,980 --> 00:35:12,980
Non sei un dottore. Sei un assassino

444
00:35:13,015 --> 00:35:14,990
con una laurea in medicina.

445
00:35:15,990 --> 00:35:17,990
Perché non inizio la storia per te...

446
00:35:18,025 --> 00:35:18,990
dottore

447
00:35:22,990 --> 00:35:27,000
Hai ucciso Zoya cercando di rinchiuderla nel suo stesso corpo.

448
00:35:37,010 --> 00:35:38,010
Sei un tassista.

449
00:35:39,010 --> 00:35:40,010
È così che raccoglievi le tue vittime?

450
00:35:50,980 --> 00:35:51,980
Perché?

451
00:35:53,980 --> 00:35:55,980
Perché rinchiuderli?

452
00:35:56,990 --> 00:36:02,990
Sai cosa significa il nome "Bogdhan" in Russia?

453
00:36:05,990 --> 00:36:07,000
Dono di Dio.

454
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Zoya è venuta da me.

455
00:36:13,000 --> 00:36:17,010
Era lei che voleva prendersi cura di me.

456
00:36:18,010 --> 00:36:22,010
Datele da mangiare, fatele il bagno, leggete la sua letteratura,

457
00:36:22,045 --> 00:36:24,010
riprodurre musica.

458
00:36:26,010 --> 00:36:29,980
Voleva liberarsi dal peso della vita quotidiana.

459
00:36:30,980 --> 00:36:32,980
Realizzare un'utopia cerebrale.

460
00:36:33,980 --> 00:36:39,990
Vivere nei sogni con la mente che vaga senza disturbi.

461
00:36:40,990 --> 00:36:43,990
Datele il dono della libertà.

462
00:36:44,025 --> 00:36:45,007
Questo era il piano.

463
00:36:45,042 --> 00:36:45,955
Questo era il patto.

464
00:36:45,990 --> 00:36:49,000
Penso che quando Zoya ti ha chiesto di prenderti cura di lei,

465
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
paralizzarla dagli occhi in giù non era quello che aveva in mente,

466
00:36:54,035 --> 00:36:54,965
era così, dottore?

467
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Non si trattava di libertà.

468
00:36:57,035 --> 00:36:57,975
O Zoya.

469
00:36:58,010 --> 00:37:01,010
O qualche dono di Dio.

470
00:37:03,010 --> 00:37:04,975
Si trattava di controllo.

471
00:37:05,010 --> 00:37:09,945
Nell'istante in cui abbiamo oscurato la tua porta, hai perso il controllo.

472
00:37:09,980 --> 00:37:13,980
E ti sei allontanato da casa tua, ma hai lasciato la donna.

473
00:37:15,980 --> 00:37:19,955
Dopotutto, era ancora viva.

474
00:37:19,990 --> 00:37:23,990
Non potrebbe staccare la spina, vero, dottore?

475
00:37:26,990 --> 00:37:28,990
Alla fine ha funzionato.

476
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Quelle donne sono morte per lo stesso motivo per cui sei stato catturato.

477
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Non sapevi quando lasciar andare.

478
00:37:54,980 --> 00:37:55,980
Sono così stanco.

479
00:37:59,980 --> 00:38:03,990
Sai che sedevo così con mia moglie.

480
00:38:10,990 --> 00:38:13,000
Il suo nome era Claire.

481
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
È morta l'11 settembre.

482
00:38:20,000 --> 00:38:22,010
Nessuno se lo aspettava.

483
00:38:30,010 --> 00:38:32,020
Stavo pulendo quell'armadio l'altro giorno e, uh...

484
00:38:34,980 --> 00:38:36,980
Ho trovato questo pallone da spiaggia.

485
00:38:41,980 --> 00:38:42,990
E mi sono ricordato...

486
00:38:46,990 --> 00:38:48,990
è stata mia moglie a farlo saltare in aria

487
00:38:50,990 --> 00:38:54,000
Non l'ho mai detto a nessuno, ma...

488
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Mi sono sbarazzata di tutto ciò che mi ricordava Claire.

489
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
Troppo doloroso.

490
00:39:09,010 --> 00:39:10,010
L'unica cosa che...

491
00:39:12,010 --> 00:39:14,020
Non potevo buttarlo via, era...

492
00:39:16,980 --> 00:39:18,980
quel pallone da spiaggia.

493
00:39:24,990 --> 00:39:26,990
Il suo respiro è ancora lì.

494
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Ground Zero, per favore.

495
00:40:54,000 --> 00:41:00,900
www. TeamCSI-NY.fr. st
FOROM.com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net